勞社廳發(fā)〔2003〕12號(hào)

各省、自治區(qū)、直轄市勞動(dòng)和社會(huì)保障廳（局）：

為確保中韓兩國(guó)在對(duì)方國(guó)工作的人員避免承擔(dān)雙重繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的義務(wù)，中韓兩國(guó)政府于2003年2月28日以互換照會(huì)的形式正式簽署了《中華人民共和國(guó)與大韓民國(guó)互免養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)臨時(shí)措施協(xié)議》（以下簡(jiǎn)稱《協(xié)議》）。2003年4月4日，兩國(guó)又簽署了《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)和社會(huì)保障部與大韓民國(guó)保健與福祉部關(guān)于〈互免養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)臨時(shí)措施協(xié)議〉的行政協(xié)定》。雙方商定，《協(xié)議》于2003年5月23日正式生效。中韓《協(xié)議》對(duì)加強(qiáng)中韓兩國(guó)在社會(huì)保險(xiǎn)領(lǐng)域的友好合作，維護(hù)我駐外機(jī)構(gòu)和人員的合法權(quán)益，促進(jìn)人員交流和經(jīng)貿(mào)發(fā)展，具有重要的政治、經(jīng)濟(jì)意義。同時(shí)，為下一步雙方正式簽署社會(huì)保險(xiǎn)協(xié)定打下了良好的基礎(chǔ)。為確?！秴f(xié)議》的執(zhí)行，現(xiàn)將有關(guān)問(wèn)題通知如下：

一、《協(xié)議》的內(nèi)容

（一）適用相互免除繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的范圍。中國(guó)為“基本養(yǎng)老保險(xiǎn)”；大韓民國(guó)（以下簡(jiǎn)稱“韓國(guó)”）為“國(guó)民年金”。

（二）中方適用免除在韓繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的人員。國(guó)內(nèi)企業(yè)等單位派遣到韓國(guó)的公司或機(jī)構(gòu)（包括該單位的分公司、附屬公司或分支機(jī)構(gòu)）的工作人員；在中國(guó)擁有永久住所，臨時(shí)在韓國(guó)居留的自雇人員。

（三）韓方適用免除在中國(guó)繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的人員與中方適用人員的條件類同。

（四）免除繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的期限。在《協(xié)議》有效期內(nèi)均可據(jù)需要予以免除。

（五）主管機(jī)關(guān)。中方為勞動(dòng)和社會(huì)保障部；韓方為保健與福祉部。

（六）經(jīng)辦機(jī)構(gòu)。中方為勞動(dòng)和社會(huì)保障部社會(huì)保險(xiǎn)事業(yè)管理中心（以下簡(jiǎn)稱“部社保中心”）；韓方為國(guó)民年金管理局。

符合免除繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)條件的人員由經(jīng)辦機(jī)構(gòu)簽發(fā)《參保證明》（樣式附后），由申請(qǐng)人向征繳機(jī)構(gòu)出示。

二、中方在韓人員辦理免繳養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)《參保證明》的程序

已在國(guó)內(nèi)按規(guī)定參加基本養(yǎng)老保險(xiǎn)并按時(shí)足額繳納保險(xiǎn)費(fèi)的人員，按以下程序辦理申請(qǐng)免除在韓繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的《參保證明》：

（一）申請(qǐng)人填寫《中韓互免養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)〈參保證明〉申請(qǐng)表》（以下簡(jiǎn)稱《申請(qǐng)表》，樣式附后），并加蓋所在單位公章（以個(gè)人身份參?；驘o(wú)雇主人員免單位公章）。

（二）申請(qǐng)人或代理人持填好的《申請(qǐng)表》（一式二份）到參加養(yǎng)老保險(xiǎn)所在地的社會(huì)保險(xiǎn)經(jīng)辦機(jī)構(gòu)審核。經(jīng)辦機(jī)構(gòu)在審核無(wú)誤后，加蓋公章，并留存一份《申請(qǐng)表》備案。

（三）申請(qǐng)人或代理人將審核蓋章的《申請(qǐng)表》送至部社保中心。

（四）部社保中心在收到《申請(qǐng)表》的5個(gè)工作日內(nèi)通知申請(qǐng)人并向申請(qǐng)人寄出《參保證明》，未簽發(fā)《參保證明》的也應(yīng)及時(shí)通知申請(qǐng)人并說(shuō)明原因。

三、韓方在華人員免繳養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的管理辦法

（一）韓方在華工作人員應(yīng)向工作所在地社會(huì)保險(xiǎn)征繳機(jī)構(gòu)出具由韓方指定經(jīng)辦機(jī)構(gòu)簽發(fā)的《參保證明》，征繳機(jī)構(gòu)可免征社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)。

（二）凡不能出具《參保證明》的在華韓國(guó)工作人員，征繳機(jī)構(gòu)應(yīng)按國(guó)務(wù)院《社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)征繳暫行條例》及《協(xié)議》的規(guī)定，征收基本養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)。

以上規(guī)定自《協(xié)議》生效之日起開始執(zhí)行。各級(jí)勞動(dòng)和社會(huì)保障部門要高度重視此項(xiàng)工作，經(jīng)辦機(jī)構(gòu)應(yīng)本著如實(shí)、便捷的原則及時(shí)辦理申請(qǐng)的有關(guān)手續(xù)，在審核時(shí)要認(rèn)真負(fù)責(zé)，防止欠費(fèi)現(xiàn)象發(fā)生。各地在執(zhí)行《協(xié)議》中的問(wèn)題，請(qǐng)及時(shí)向我部報(bào)告。

附件：1．中華人民共和國(guó)與大韓民國(guó)關(guān)于《互免養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)臨時(shí)措施協(xié)議》的互換照會(huì)

    2．中華人民共和國(guó)勞動(dòng)和社會(huì)保障部與大韓民國(guó)保健與福祉部關(guān)于《互免養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)臨時(shí)措施協(xié)議》的行政協(xié)定

3．中韓互免養(yǎng)老保險(xiǎn)繳費(fèi)《參保證明》申請(qǐng)表（略）

勞動(dòng)和社會(huì)保障部辦公廳

二〇〇三年六月四日