本報(bào)小編 王可心 通訊員 鐘勇輝“十里不同音，百里不同俗?！辈煌貐^(qū)的方言有著不小差異。隨著時(shí)代的發(fā)展，不少方言淡出了人們的視線。為了留住方言，懷柔70歲的老大爺朱寶倫搜集整理了大量早年間流行的方言詞匯，還編出了一本總計(jì)15萬字的方言詞典，收錄6000多個(gè)方言詞條。

　　松鼠叫“花了棒槌兒”

　　2008年，懷柔橋梓鎮(zhèn)要做鎮(zhèn)志，邀請(qǐng)朱寶倫來幫忙。探究鎮(zhèn)子的歷史發(fā)展，少不了要跟村里的老人聊聊。老人說話多帶著方言,“暗語”似的不好懂，好多連朱寶倫也沒聽過，還得請(qǐng)老人解釋一下，不少說法聽著都很新鮮又生動(dòng)。

　　有的方言特別形象。比如山里經(jīng)常出現(xiàn)的一種帶著花紋的松鼠，在方言里就叫“花了棒槌兒”。老人說：“也不知道怎么叫開了，可能是覺得松鼠的尾巴像個(gè)棒槌，毛的顏色又花里胡哨的，大家就一直這么講?！边€有切菜切肉用的案板，叫法兒也不一樣，在方言里，那是“nan”板，讀四聲，這個(gè)讀音是從“按”轉(zhuǎn)化來的，切菜的時(shí)候，用手按著的地方，那就是案板了。

　　按朱寶倫的記憶，早幾十年，雨后天邊出現(xiàn)的彩虹在懷柔當(dāng)?shù)夭唤胁屎纾墙小敖{”，“出絳了”，說的就是雨過天晴出彩虹了。熬粥也有另一個(gè)說法，要說“馇”粥，意思就是需要一邊煮一邊不斷攪和的一種烹飪方式。

　　鎮(zhèn)志完成后，不用碼字、校稿，朱寶倫重新回到了閑適的退休生活，但心里總覺得缺點(diǎn)兒啥。他想到了那些有意思的俏皮話，“以前遇見不認(rèn)識(shí)的字都查字典，我就想著做個(gè)方言詞典吧，想知道啥意思一查就知道?！毕胱鰝€(gè)詞典，口氣真不小，周圍的人都覺得這事太難，可朱寶倫覺得這事有意義，值得干。

　　為找方言走遍溝溝坎坎

　　懷柔的鎮(zhèn)鄉(xiāng)有山區(qū)、淺山區(qū)、平原，民族主要有滿族和漢族。不同地區(qū)，不同民族，方言也不同。為了盡可能多地收錄方言詞匯，朱寶倫走遍了懷柔的溝溝坎坎，專找村里老人聊天。

　　老人上了歲數(shù)，有的聽力和記憶力下降，要是專門打聽方言，老人們一時(shí)間也說不出幾個(gè)來，所以，朱寶倫就隨便和老人們聊天，聽到說方言就趕緊拿筆記在本上，再請(qǐng)教方言的意思。從老人的口中能捕捉到不少帶著時(shí)代記憶的詞語?！吧罘绞阶兞耍械姆窖远级嗌倌隂]說過了。要是再過幾十年，估計(jì)這些方言也就沒人知道了?！敝鞂殏愔钢~典里的“起圈”一詞介紹說：“比如這個(gè)詞，說的是清理禽畜糞便的意思，早幾十年，尤其是山區(qū)，幾乎家家戶戶都養(yǎng)豬，現(xiàn)在為了保護(hù)環(huán)境，沒人養(yǎng)了，"起圈"這詞，就再?zèng)]人說了?！?/p>

　　據(jù)朱寶倫回憶，像這樣因?yàn)槿藗兩a(chǎn)生活方式的改變而瀕臨消失的方言不在少數(shù)。比如在生產(chǎn)工具里，有這么個(gè)方言，叫“梯架”，是上世紀(jì)六七十年代懷柔山區(qū)百姓用來扛柴火和大件兒的工具，因?yàn)橥庑蜗裉葑樱陀辛诉@么個(gè)詞?，F(xiàn)如今，也只有山區(qū)老一輩人家里還保留著這個(gè)物件兒。年輕人見過的少，聽說的也不多了。

　　為編詞典練就“一指禪”

　　方言越收越多，林林總總竟有了6000多條。按照節(jié)令時(shí)辰、稱呼稱謂、行為動(dòng)作、生產(chǎn)工具、動(dòng)物植物、民俗禮儀等，朱寶倫對(duì)自己的筆記進(jìn)行了詳細(xì)分類。自從開始收集方言，朱寶倫的身上一直帶著筆和本子，有時(shí)是自己突然想起了什么，有時(shí)是在聊天中聽到了什么，就趕緊記下來。然后再把這些零碎詞條整理到單獨(dú)的本子上。他從柜子里拿出來四個(gè)厚厚的筆記本，外加好幾百頁的紙，這都是最原始的手稿。上面記得密密麻麻，每個(gè)詞都做好了注釋，有的還標(biāo)著讀音。

　　隨著收集上來的方言越來越多，朱寶倫感覺手寫不行了。為了修改、打印方便，開始學(xué)著用電腦打字。朱寶倫的孩子說：“一開始就是"一指禪"，戴著眼鏡一坐就一天，一點(diǎn)一點(diǎn)地敲拼音，我們想幫忙還不讓，非得自己來?！甭?，所有的方言詞條加上注解全都“搬”進(jìn)了電腦，整整206頁，朱寶倫自己講起來這段故事還帶著得意。

　　5年的時(shí)間，朱寶倫收集到了6000多個(gè)詞條，超過15萬字，每個(gè)詞都解釋得清清楚楚?！霸绞鞘占礁杏X這事兒有意義。方言也是一種文化，不少詞都有著時(shí)代特點(diǎn)，得留下來，傳下去，不能丟了。這還不算完，再有知道的，還得往里補(bǔ)充呢。”朱寶倫笑呵呵地說。