無憂保職場指南早報：作為“金字塔”的塔尖，同聲傳譯也常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。想當(dāng)同聲傳譯的要求有哪些呢？今天就來給大家科普口譯的分類。

關(guān)鍵詞：同聲傳譯的要求,口譯的分類

首先，關(guān)于口譯和同聲傳譯，同聲傳譯是口譯的一種?？谧g就其工作方式而言一般可分為交替翻譯和同聲傳譯兩大類。講話的人說完一句話、一段話甚至是一整篇后，由譯員在現(xiàn)場上立即譯給聽眾的口譯方式就叫做交替?zhèn)髯g。而同聲傳譯可以分為三種情況：一是會議傳譯，即譯員利用大會會場的電化設(shè)備，在傳譯箱里通過耳機(jī)收聽講話人的講話，馬上又通過話筒譯給聽眾，幾乎與講話人同步，最多比講話人慢幾秒鐘：二是視譯，即譯員一面看原文講稿或書面材料（如講話稿），一面譯出材料的內(nèi)容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句；三是耳語傳譯，即譯員把會議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個人聽。講話人不停地講。耳語翻譯一般對原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱“咬耳朵”翻譯。

想要成為一名同聲傳譯需要具備哪些要求？同聲傳譯對譯員的素養(yǎng)要求很高，一般來講，同傳譯員應(yīng)受過專門的職業(yè)訓(xùn)練并具備以下素質(zhì)：扎實的雙語能力和口頭表達(dá)能力：同傳譯員對語言的捕捉能力要強(qiáng)，對于新生事物要感興趣并及時記住一些新聞新語的表達(dá)。此外，為了能緊跟發(fā)言者，同傳譯員的講話速度一般在250字/分鐘左右，而一般發(fā)言人的語速為150字左右。因此，同傳譯員一定要同時要做到言之有序、言之有物。要掌握百科知識，同傳譯員所要翻譯的會議沒有兩個完全一樣的，所翻譯的內(nèi)容涉及面寬。因此，要求同傳譯員要“上知天文、下知地理”。要有良好的心理素質(zhì)，同傳譯員要有較強(qiáng)的情緒控制能力。要有團(tuán)隊合作精神，專業(yè)化的同聲傳譯工作一般都是2-3人一組，一人做20分鐘左右，另一人再接過來，輪流進(jìn)行。這就要求，同傳工作不僅僅要求譯員個人素質(zhì)好，還要求譯員之間組成一個和諧的整體?；ハ嗯浜希龊谜麄€翻譯工作。具備職業(yè)道德，譯員應(yīng)該遵守會議譯員職業(yè)道德規(guī)范，如：保守秘密、保持中立、準(zhǔn)確翻譯等。譯員應(yīng)嚴(yán)格遵守《國際會議口譯工作者協(xié)會關(guān)于職業(yè)道德準(zhǔn)則的規(guī)定》。譯員不應(yīng)該對會議發(fā)言人進(jìn)行任何評論。

對同聲傳譯感興趣的同學(xué)，如果想嘗試些關(guān)于同傳的練習(xí)，可以參考《同聲傳譯的練習(xí)與實踐》中的一些方法。

看過以上的內(nèi)容后，大家就明白同聲傳譯的要求還有口譯的分類是什么樣的了。

買房，搖號，落戶，孩子入學(xué)都受社保影響，無憂保作為業(yè)界領(lǐng)先的個體社保自助繳納平臺推出全國社保代繳服務(wù)，保你社保不斷繳。 小編有話說：謝謝這么優(yōu)秀的你來看文章，有什么想對小編說的盡管來吧，大家的支持就是我們的動力，歡迎大家踴躍發(fā)表疑問，歡迎吐槽，社保生態(tài)圈群：248069515