無憂保職場指南早報(bào)：同聲翻譯，也叫“同聲傳譯”，簡稱“同傳”，一般用于大型國際會(huì)議時(shí)各種語言之間的相互轉(zhuǎn)換。它要求譯出語和譯入語幾乎同步進(jìn)行，當(dāng)發(fā)言人的話語傳到與會(huì)者耳中時(shí)，已經(jīng)是與會(huì)者各自熟悉的語言了。近年來，隨著中國和國際間的往來日漸頻繁，同聲翻譯在國內(nèi)逐漸成為了一個(gè)令人羨慕的新興職業(yè)。同聲翻譯：勇敢者的游戲上海外國語大學(xué)法語系研究生導(dǎo)師、具有豐富法語同傳經(jīng)驗(yàn)的錢培鑫老師認(rèn)為，同傳的職業(yè)特點(diǎn)是難度高、技巧高、工作強(qiáng)度高。在同傳過程中，難度最高的是聽眾自由提問。如果翻譯不準(zhǔn)確，就會(huì)導(dǎo)致答非所問的尷尬場面。難度高還體現(xiàn)在演講者說話內(nèi)容的不固定性，比如突然離開演講主題的話語對(duì)同傳就是一種考驗(yàn)。至于同傳的高技巧性，錢老師說：“每種語言都有它的表達(dá)習(xí)慣，正確的處理方法是聽到外語的同時(shí)，即使不完全理解這句話的意思，也要先翻譯一些中文意思，等演講者講完整句話后再通過漢語的習(xí)慣表達(dá)方式把意思補(bǔ)充完整，只有這樣才能保證同傳順利進(jìn)行?！卞X老師指出，逐字逐句翻譯是很困難的，同傳要根據(jù)句群組織好語意，保持譯文的完整性?！罢Z言金領(lǐng)”悄然走近兩三名同聲翻譯輪流上陣，每人２０分鐘，報(bào)酬一般是每人每天４０００元人民幣，如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達(dá)到每天一萬元以上。此外，客戶將支付食宿、機(jī)票、地面交通和其他有關(guān)費(fèi)用?？傊?，收入可謂驚人。據(jù)了解，全國能夠勝任國際會(huì)議譯員工作的高級(jí)同聲翻譯人才不過幾十名，而實(shí)際僅上海就至少需要幾百名。于是，上海市外語口譯崗位資格證書考試出現(xiàn)了異?；鸨膱雒?。２００２年３月１０日，由上海市外語口譯考試辦公室等單位聯(lián)合舉辦的外語口譯崗位資格證書考試，在上海外國語大學(xué)、上海交通大學(xué)等高校的近百個(gè)考場內(nèi)進(jìn)行，１萬多名考生參加了考試。考試設(shè)有英語、日語、法語三個(gè)項(xiàng)目，尤其注重口語應(yīng)變能力，此證書是目前國內(nèi)最高級(jí)別的口譯證書，因此含金量非常高，深受用人單位青睞。７年來，參加《上海市外語口譯崗位資格證書》考試的人數(shù)已近６萬人，而獲得口譯崗位資格證書者不到６０００人。想做“語言金領(lǐng)”不容易只要獲得高級(jí)口譯資格證書，就可以當(dāng)同聲翻譯了嗎？上海外國語大學(xué)翻譯總公司的俞之蓮老師告訴，擁有高級(jí)口譯資格證書的人并不一定能勝任同聲翻譯，同聲翻譯還需要進(jìn)行專業(yè)的技能訓(xùn)練。怎樣才能成為一名優(yōu)秀的同聲翻譯呢？上海外國語大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院日語口譯教師徐昊認(rèn)為，合格的同聲翻譯要有外語和漢語本身的語言能力，還要有和話題相關(guān)的語言能力，兩者都需要長時(shí)間的積累。只有牢固掌握母語和外語，才能在兩種語言間游刃有余。有志成為同聲翻譯的人還要有意識(shí)地?cái)U(kuò)大自己的知識(shí)面。而優(yōu)秀的身體素質(zhì)和心理素質(zhì)是必要因素，因?yàn)檎麄€(gè)翻譯的過程非常緊張，不允許思想有絲毫放松和走神。只有結(jié)合各方面有利條件，“語言金領(lǐng)”才有可能成為你令人羨慕的光環(huán)?！捌尕浛删印钡穆殬I(yè)在中國召開的國際會(huì)議也越來越多，同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。同聲翻譯的市場需求逐日看漲，這種人才在從現(xiàn)在起的相當(dāng)一段時(shí)間內(nèi)將是“奇貨可居”。目前國內(nèi)用得比較多的是英、法、俄、日、韓、阿拉伯等語種，而歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲翻譯的市場前景越來越被看好。來源:21世紀(jì)人才報(bào)

買房，搖號(hào)，落戶，孩子入學(xué)都受社保影響，無憂保作為業(yè)界領(lǐng)先的個(gè)體社保自助繳納平臺(tái)推出全國社保代繳服務(wù)，保你社保不斷繳。 小編有話說：謝謝這么優(yōu)秀的你來看文章，有什么想對(duì)小編說的盡管來吧，大家的支持就是我們的動(dòng)力，歡迎大家踴躍發(fā)表疑問，歡迎吐槽，社保生態(tài)圈群：248069515